Katherine, who is the eldest child of former California governor and actor Arnold Schwarzenegger and journalist Maria Shriver, told the outlet being raised in a famous family prepared her to deal with public criticism of her loved ones