Translation is a doomed enterprise, believes Jerry Pinto, the Windham-Campbell Prize-winning poet, writer, editor and translator. It is difficult to get local flavours across to the reader, and the peculiar idioms of the original are often lost.

Jerry Pinto