The facility will operate in low Earth orbit and focus on experiments that gravity-bound labs cannot perform; the company says the lab will shorten the timeline between discovery and therapy by unlocking new biological insights