While Onward may not be exceptional in its craft or amiability, its familiar overtures accumulate into a feel-good family outing.